日前，桐城市人民法院成功调解一起金融借款合同纠纷，既保证了银行贷款的顺利回收，又保护了欠款企业的正常经营，达到了银行与企业”双赢”的效果。
华某和宋某是一对八零后夫妻，两人经营一家从事烟机配件生产的小企业。为了扩大生产规模，他们于2014年1月12日与中国农业银行股份有限公司桐城市支行签订了一份借款合同，以夫妻共有房产作抵押借款47万元，期限为一年。合同签订后，华某、宋某陆续归还部分借款和利息。后因企业资金周转问题，余款未能按时偿还，银行遂向法院提起诉讼，要求两被告立即归还借款本息近25万元。
承办这起案件的杨荣法官在与小夫妻俩的交流时得知，他们目前的经营遇到了暂时性困难，无力一次性偿还该笔借款，如果法院判决后强制执行，厂子可能也就面临倒闭了。考虑到年轻人创业实属不易，并且也没有恶意欠债的意图，杨法官决定“帮助”他们渡过这场危机。于是多次联系原告单位代理人，劝说他们将一次性支付欠款的要求改为分期还款。经过数次调解，原告最终同意两被告以每月给付3万元的方式偿还欠款，并在法官的主持下签订了调解协议。
夫妻二人在领取民事调解书时再三表示，非常感谢法官尽心尽力的调解和银行对企业的理解，他们回去以后一定搞好企业经营，按照约定及时给付欠款，不辜负法院和银行的信任与支持。
